Le ventisette Note di poetica et di morale contenute nel presente volume lumeggiano in modo inedito l'indissolubile legame tra l'arte e l'amore che segna la personalità di Konstantinos Kavafis. La traduzione è corredata dal testo originale greco a fronte.

Ἐργάζομαι σὰν τοὺς ἀρχαίους. Ἔγραφαν ἱστο­­ρία, ἔκαμναν φιλοσοφία, δράματα μυθολογι­κῆς
τραγικότητος⁠ ⁠— ἐρωτοπαθεῖς⁠ ⁠—τόσοι τους⁠ ⁠— 
ὅμοια σὰν ἐ­μένα.

Anch ⁠’ ⁠io opero come gli antichi. Loro scrivevano ope­re storiografiche, creavano sistemi filosofici, com­ponevano drammi di mito­lo­gi­ca tragicità ed erano, molti di loro, malati d ⁠’ ⁠amore, proprio co­me me.