HOME>AUTHORS
Alexandros Papadiamandis

Alexandros Papadiamandis

IN ENGLISH

Alexandros Papadiamandis (1851–1911) was born and grew up on the Aegean
island of Skiathos, where he also spent the last years of his life.

Though his thoughts were ever on Skiathos and its inhabitants, he lived most of his adult life in Athens and earned a basic living by translating foreign authors and writing his own  stories for newspapers and periodicals. His simple, reclusive and pious life earned him the title of ‘kosmokalόyeros’ (lay monk). 

His translations include works by authors as diverse as Dostoyevsky, Chekhov, de Maupassant, Bram Stoker and Jerome K. Jerome. His own work comprises four early novels and almost two hundred short stories.

EN FRANÇAIS

Considéré dans son pays comme le grand prosateur classique des lettres grecques, Alexandre Papadiamantis (1851-1911) est l’auteur de quelques romans et surtout de près de cent quatre vingt nouvelles dont la plupart ont pour cadre Skiathos, son île natale. Solitaire bohème, écrivain décalé qui refusait l’intégration sociale et les modes littéraires, il a créé sous l’apparence d’une chronique de sa petite patrie une œuvre profondément symbolique, sensible au destin des égarés de la vie, de ceux pour qui « le droit chemin était perdu », écrit-il en citant l’Enfer de Dante. Choisissant ses sujets dans le microcosme d’une île de l’Egée ou d’un quartier d’Athènes, il ne se contente pas de donner à voir à son lecteur des « échantillons d’humanité » dans un contexte particulier, selon le canon réaliste qui prévalait à son époque, mais en extrait au contraire la matière de drames universels.

AUF DEUTSCH

Alexandros Papadiamantis (1851–1911) wurde auf der nördlichen Sporadeninsel Skiathos geboren. Seine Familie war streng religiös.

Nach seinem literarischen Debüt mit Gedichten und historischen Romanen konzentrierte sich Papadiamantis ausschließlich auf seine Erzählungen. Seine Geschichten handeln vom Alltag bescheidener Menschen, die darin beschriebenen Landschaften und Hintergründe gehen auf seine persönlichen Erfahrungen zurück.

Papadiamantis gilt dank seiner meisterhaften Schilderungen von Charakteren und Situationen als einer der wichtigsten griechischen Schriftsteller des
19. Jahrhunderts.

IN ITALIANO

Alèxandros Papadiamandis (1851-1911) nacque a Skiathos, un’isola delle Sporadi Settentrionali, in un ambiente familiare austero, fortemente segnato dalla religione.

Dopo aver esordito con poesie e romanzi storici, Papadiamandis si dedicò quasi esclusivamente alla produzione di racconti. Le sue storie sono incentrate sulle vicende quotidiane di personaggi umili, in un contesto che rinvia alle esperienze biografiche del narratore.

Papadiamandis è considerato uno degli scrittori greci più significativi della seconda metà dell’Ottocento, grazie alla sua capacità di delineare caratteri e situazioni.

РУССКИЙ

Александрос Пападиамандис (1851–1911), один из известнейших греческих писателей, родился на острове Скиафос в семье священника.

Его первый роман «Эмигрант» вышел в 1879 г. в стамбульском журнале «Неологос». Мастер
рассказа, оказавший столь заметное влияние на духовную жизнь новогреческого общества, так и не смог при жизни издать ни одной книги. Все его произведения остались на страницах газет и журналов.

Books published by Aiora Press
Der Kirchenscheue
Fey Folk
L'assassina
Sogno sull'onda
Une femme à la mer
Два рассказа с острова Скиафос