Αρχή>ΒΙΒΛΙΑ>ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
ISBN: 978-618-5369-22-4
σελίδες: 448
διαστάσεις: 14.5 x 20.5 εκ.
τιμή: € 15,90 (με ΦΠΑ)
Καλάθι αγορών (0 βιβλία)
Οι διάφανοι

Μετάφραση Μαρία Παπαδήμα

Σε μια ετοιμόρροπη πολυκατοικία, στη φρενήρη πόλη της Λουάντας, ένας μικρόκοσμος εργάζεται, γελά, κάνει σχέδια, ερωτεύεται και προσπαθεί να τα φέρει βόλτα. Δίπλα στα αστείρευτα νερά, που πλημμυρίζουν ολοχρονίς τον πρώτο όροφο, συναντιούνται κάθε λογής άνθρωποι, υπουργοί και μεροκαματιάρηδες, ματρόνες και νεαρά κορίτσια, ορφανά του πολέμου και ξένοι ανταποκριτές, ονειροπόλοι άλλων εποχών και επιτήδειοι μικροαπατεώνες. Ανάμεσά τους ο μελαγχολικός Οντονάτο, που σταδιακά, μέσα στην απελπιστική νοσταλγία για την πόλη της νεότητάς του, γίνεται διάφανος και το σώμα του αβαρές.

Στο φόντο της ιστορίας ζει μια χώρα που παλεύει με την οξυμένη οικονομική ανισότητα, όπως τη διαμορφώνει η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου της, και τις πανταχού παρούσες ουλές του μακροχρόνιου εμφυλίου· σε πρώτο πλάνο όμως είναι οι άνθρωποι που, αν και αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις, χτίζουν τη ζωή τους με αδιαπραγμάτευτη αξιοπρέπεια, παιχνιδιάρικη ειρωνεία και απροκάλυπτη απόλαυση της ανθρώπινης επαφής.

Σαγηνευτικό μείγμα μαγικού ρεαλισμού, καυστικής πολιτικής σάτιρας, τρυφερής κωμωδίας και λογοτεχνικού πειραματισμού, το μυθιστόρημα του Οντζάκι ζωγραφίζει ένα ασυναγώνιστο πορτρέτο της αστικής όψης της Αφρικής. Ο Οντζάκι έχει το ταλέντο να μπαίνει βαθιά στην καρδιά και στο μυαλό των χαρακτήρων του. Ακτινοβολώντας ειλικρίνεια και καθαρότητα, ο συγγραφέας δεν αφήνει το δράμα να κυριαρχήσει, το ανατρέπει και το ισορροπεί, με τον ίδιο τρόπο που τελικά το κάνει και η ίδια η ζωή.

H μεταφράστρια Μαρία Παπαδήμα μιλάει για τους Διάφανους

έγραψαν

Γεμάτος παλμό, ο Οντζάκι πειρα­ματίζεται με τόλμη, η πρόζα του κινείται με άνεση μέσα σε ένα υφολογικό καλειδοσκόπιο: ποιη­τική, πολιτική, ερωτική, παράδοξη... Το μυθιστόρημα ξεκινά και τελειώνει με μια πύρινη κόλαση, κι όμως είναι τόσο γεμάτο από ελπίδα, λαχτάρα και ερωτική ενέργεια όσο και από θλίψη και θρήνο.
― Times Literary Supplement

Δεν έχουμε να κάνουμε με μυθιστόρημα αλλά με ένα κομμάτι τζαζ. Τα είκοσι και πλέον άτομα που συνιστούν τους Διάφανους συν­θέτουν μια λογοτεχνική big band καθοδηγούμενη από την πένα του Οντζάκι.
― Libération

Η ιστορία της πόλης της Λουάντας με καθήλωσε, μετά με θρυμμάτισε σε χίλια κομμάτια και μετά με συναρμολόγησε και με έκανε να πετάξω.
― Livro & Café (Βραζιλία)


Κριτική από την Διώνη Δημητριάδου.
https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/14024-oi-diafanoi

 

Η Ομάδα Των Βιβλίων Στο Λιμάνι διάβασε τους Διάφανους και παραθέτουμε ένα δείγμα από τις εντυπώσεις τους:

Ο συγγραφέας κινείται ανάμεσα στο πραγματικό και στο φανταστικό, το ρεαλιστικό και το συμβολικό κάνοντας μας, διαβάζοντάς το το βιβλίο, να αιωρούμαστε, διάφανοι σαν τον Οντονάτο!

― Γωγώ

Ο Οντζάκι ζωγράφισε με ποιητικό λόγο έναν πίνακα. Έναν πίνακα του κόσμου της Λουάντα, του λαού της Αγκόλας, της Αφρικής.

― Τασία

Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω ή έστω να ταξιδέψω για λίγο στην Αφρική.

Εκμεταλλεύομαι το εισιτήριο που μου δίνει ο ONDJAKI με τους ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ και κατεβαίνω στο αεροδρόμιο της Λουάντα. Ετοιμάζομαι να δω πολλά αξιοθέατα τοπία, να επισκεφτώ πάρκα με άγρια ζώα, να γευτώ γεύσεις εξωτικές, μα με προλαβαίνει ένα μικρό μαύρο χεράκι, με αρπάζει και με πάει σπίτι του, στην πολυκατοικία του, στην Λουάντα του, στην Αγκόλα, στην Αφρική του.

Αρχικά αντιστέκομαι, δυσανασχετώ.


Τόσοι πολλοί οι άνθρωποι που θέλει να μου γνωρίσει, τόσο διαφορετικοί από τους γνώριμούς μου (;) τόσες παράξενες οι ιστορίες που θέλει να μου διηγηθεί, με κουράζει, δεν μπορώ να παρακολουθήσω, θα φύγω.

Το χεράκι όμως δεν με αφήνει, με κρατάει σφιχτά, μου συστήνει ξανά και ξανά τους γείτονές του έναν έναν.


Μου αποκαλύπτει τη σπουδαιότητα στις ασήμαντες ζωές τους και την ασημαντότητα στις ζωές των σπουδαίων της πόλης.

Την πόλη που τα χωράει όλα, εμπλέκοντας τις ζωές επωνύμων με τους ανώνυμους φτωχούς.

― Ειρήνη

Ο Ondjaki γράφει μ’ ένα τρόπο μαγικό, δικό του, όχι μόνο όταν δεν βάζει σημεία στίξης και γλιστρά τη μια πρόταση μέσα στην άλλη, αλλά και όταν περιγράφει τόσο ρεαλιστικά και ταυτόχρονα παραμυθένια χώρους, καταστάσεις, ανθρώπους και συναισθήματα και σε περνά ανάλαφρα από τη θλίψη και την εξαθλίωση, στη συμπάθεια και το χιούμορ.

― Σπυριδούλα

Είχα συνηθίσει να διαβάζω ποιήματα σε λίγες γραμμές.

Να που μου έτυχε να απολαύσω ένα ποίημα 437 σελίδων!!!

― Μανώλης

«Οι Διάφανοι» αρχικά με ξάφνιασαν

Με τη στίξη τους, με τα ονόματα των ανθρώπων τους, με το θέμα τους…

Και μετά με πήραν μαζί τους και μου γνώρισαν όλα όσα βλέπει ο συγγραφέας, όσα νιώθει με όλες του τις αισθήσεις, με τη συνείδηση και την ιδεολογία του.

Μια πραγματικότητα που αποδίδεται ποιητικά, μουσικά, λογοτεχνικά, χιουμοριστικά αλλά και τραγικά αληθινά.

― Κλεάνθη

 

Σχόλια
 

Δεν υπάρχουν σχόλια.


Γράψε ένα σχόλιο
Πρέπει να κάνετε login ή να εγγραφείτε για να μπορέσετε να στείλετε σχόλια.