Die einzige Reise seines Lebens / Τὸ μόνον τῆς ζωῆς του ταξείδιον
Georgios Vizyinos / Γεώργιος Βιζυηνός
Übersetzung von Dieter Motzkus
Mit einer Einführung von Thomas Plaul

In Georgios Vizyinos' heiter-melancholischen Erzählung „Die einzige Reise seines Lebens“ aus dem Jahr 1884 wird der junge Schneiderlehrling Jorgos aus der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, Konstantinopel, in sein Heimatstädtchen gerufen, weil sein Großvater im Sterben liegen soll. Doch als Jorgos zu Hause eintrifft, findet er den Großvater höchst lebendig auf einer felsigen Anhöhe hinter dem Dorf sitzend vor. Die beiden beginnen ein Gespräch über die vielen Reisen des Großvaters, das für Jorgos mehrere Überraschungen bereithält.

Thanos Vlekas
Roman aus der Zeit des jungen griechischen Staates
Pavlos Kalligas / Παύλος Καλλιγάς
Übersetzung von Dieter Motzkus
Mit einer Einführung Thomas Plaul και Dieter Motzkus

“Was sind heute nämlich die Gesetze und die Verfassung anderes als ein unentrinnbares Labyrinth von Behörden, die sich absichtlich vermehren?“
Pavlos Kalligas: Thanos Vlekas

Der Kirchenscheue
Eine Erzählung aus Skiathos - Mit einem Nachwort über Griechen in Goertlitz
Alexandros Papadiamantis / Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Übersetzung von Prof. Dr. Ludwig Bürchner
Mit einem Nachwort über „Griechen in Görlitz“ von Thomas Plaul

Vor 30 Jahren, auf der verträumten Insel Skiathos, verliebte sich Kolias in Molota. Ihre Liebe wurde mit einem einzigen Kuss besiegelt. Dann wurde sie gezwungen, einen anderen zu heiraten, und er zog sich als Einsiedler in die Berge zurück. Dennoch brachte sie das Schicksal wieder zusammen...

Η ιστορία του ανεκπλήρωτου έρωτα του Κόλια και της Μολότας δηλώθηκε μόνο με ένα και μοναδικό φιλί. Μετά εκείνη υποχρεώθηκε να παντρευτεί κάποιον άλλο κι εκείνος έζησε μια μοναχική ζωή στο βουνό.