Αρχή>ΒΙΒΛΙΑ>ΒΙΒΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
ISBN: 978-618-5048-53-2
σελίδες: 144
διαστάσεις: 13 x 20,5 εκ.
τιμή: € 13,00 (με ΦΠΑ)
Καλάθι αγορών (0 βιβλία)
Die einzige Reise seines Lebens / Τὸ μόνον τῆς ζωῆς του ταξείδιον

Übersetzung von Dieter Motzkus
Mit einer Einführung von Thomas Plaul

Εύθυμο και μελαγχολικό το διήγημα του Γεωργίου Βιζυηνού, γραμμένο το 1884, αφηγείται την ιστορία του νεαρού μαθητευόμενου ράφτη Γιώργου που μαθαίνει την τέχνη στην Κωνταντινούπολη, πρωτεύουσα τότε της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Το μικρό ραφτόπουλο πρέπει να γυρίσει εσπευσμένα στη γενέτειρά του μόλις μαθαίνει ότι παππούς του πεθαίνει. Όταν φτάνει στο σπίτι βρίσκει τον παππού του μια χαρά. Οι δυό τους ξεκινούν μια μακριά κουβέντα για τα πολλά ταξίδια που -υποτίθεται ότι- είχε κάνει ο παππούς, τα οποία επιφυλλάσσουν πολλές εκπλήξεις για τον εγγονό.

Ο Γ.Βιζυηνός, ίσως ο σπουδαιότερος διηγηματογράφος μας, χρησιμοποιεί το σχήμα της ανατροπής και κρατάει το ρυθμό της αφήγησης. Πέρα από την ψυχογραφική προσέγγιση των ηρώων και κυρίως του εγγονού, ο οποίος σταδιακά περνάει από την άγνοια στη γνώση, ο συγγραφέας μας προσφέρει σπάνιες και πολύτιμες ματιές στον κόσμο και στον τρόπο ζωής των Ελλήνων της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, στα μέσα του 19ου αιώνα.

Δίγλωσση έκδοση

Auf Deutsch

In Georgios Vizyinos' heiter-melancholischen Erzählung „Die einzige Reise seines Lebens“ aus dem Jahr 1884 wird der junge Schneiderlehrling Jorgos aus der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, Konstantinopel, in sein Heimatstädtchen gerufen, weil sein Großvater im Sterben liegen soll. Doch als Jorgos zu Hause eintrifft, findet er den Großvater höchst lebendig auf einer felsigen Anhöhe hinter dem Dorf sitzend vor. Die beiden beginnen ein Gespräch über die vielen Reisen des Großvaters, das für Jorgos mehrere Überraschungen bereithält.

Wie in allen seinen Erzählungen versteht es Georgios Vizyinos auch in „Die einzige Reise seines Lebens“, mit überraschenden Wendungen den Spannungsbogen der Erzählung konstant hoch zu halten. Abseits der eigentlichen Kernhandlung, in der es sinnbildhaft um den steinigen Weg eines jungen Menschen vom Zustand des Nichtwissens hin zur Erkenntnis geht, gewährt uns der Autor viele Einblicke in die bunte Lebens- und Vorstellungswelt der Griechen im Osmanischen Reich in der Mitte des 19. Jahrhunderts.

Zweisprachige Ausgabe

 

Σχόλια
 

Δεν υπάρχουν σχόλια.


Γράψε ένα σχόλιο
Πρέπει να κάνετε login ή να εγγραφείτε για να μπορέσετε να στείλετε σχόλια.